Monday, September 22, 2008

翻得真好~

最近常看三國演義, 並看到這句話: A good bird chooses (for himself) the tree upon which to perch, the talented subject chooses (for himself) the lord that he shall.

有人知道怎麼將它翻回原文嗎? 先賣個關子

3 comments:

Anonymous said...

是"良禽擇木而棲, 良臣擇主而事"嗎?

iveney said...

同意楼上的

瘋狂帽客 said...

是的, 正是"良禽擇木而棲,賢臣擇主而事"

《三国演义》第三回:“布曰:恨不逢其主耳。肃笑曰:良禽择木而栖,贤臣择主而事。见机不早,悔之晚矣。”第十四回:“宠曰:岂不闻良禽择木而栖,贤臣择主而事?遇可事之主,而交臂失之,非丈夫也。”